Unlocking Unique Words by Group: Advanced Data Transformation Techniques in R